1 00:00:01,209 --> 00:00:03,294 [играет тревожная музыка] 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,634 Итак, что мы делаем? 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,637 Мы просто прыгнем прямо в это? или в чем дело? 4 00:00:12,887 --> 00:00:13,930 [свист] 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,223 [ворчание] 6 00:00:15,306 --> 00:00:17,475 Хорошо! И как наш пациент? 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,521 -И еще, где наш пациент? -[кошачье мяуканье] 8 00:00:21,604 --> 00:00:22,981 -В смысле? -[кошачье мяуканье] 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,357 Хорошо, знаешь что? 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,109 Ты так же полезен, как сиськи на... 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 [ворчание] 12 00:00:27,694 --> 00:00:28,695 Ты! 13 00:00:28,778 --> 00:00:30,613 Посмотри, что ты со мной сделал! 14 00:00:30,697 --> 00:00:33,616 -Да, да? -Я монстр! 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,244 Ты чудо! У тебя даже ног не было! 16 00:00:36,327 --> 00:00:38,997 Теперь посмотри на себя, ходить на новых ногах, 17 00:00:39,080 --> 00:00:41,166 руками, способными сокрушить сталь... 18 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 И, я имею в виду, не пытайся сделать это прямо сейчас, очевидно, но... 19 00:00:44,961 --> 00:00:45,837 [стонет] 20 00:00:45,920 --> 00:00:48,882 Посмотри на меня! Я чертов урод! 21 00:00:48,965 --> 00:00:51,676 И я не знаю, кого я убью первым, 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 ты или этот сукин сын Лен Трекслер. 23 00:00:54,095 --> 00:00:56,264 Ну, во-первых, это «кого». 24 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 -Нет, это не так. -Это абсолютно так. 25 00:00:58,683 --> 00:01:01,186 Не имеет значения. Но если это поможет тебе решить... 26 00:01:01,269 --> 00:01:04,814 Эта сыворотка, которая является своего рода ключом Ко всей сделке я обращаюсь к Фактору-К. 27 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 -И? -И... 28 00:01:05,982 --> 00:01:09,235 Ваше тело отвергнет свои новые компоненты, и ты умрешь в агонии, 29 00:01:09,319 --> 00:01:10,820 если только вам не сделают укол. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Что... Ну давай сюда, бородач. 31 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 Ах! 32 00:01:14,991 --> 00:01:16,117 Черт побери. 33 00:01:16,201 --> 00:01:17,327 Ой! 34 00:01:17,535 --> 00:01:20,747 Ладно, такая боль, и у меня уже довольно плохое настроение, 35 00:01:20,830 --> 00:01:22,457 так что я убью тебя первым. 36 00:01:22,540 --> 00:01:24,292 Итак, какие-нибудь последние слова? 37 00:01:24,375 --> 00:01:26,211 Каждые 12 часов. 38 00:01:26,294 --> 00:01:29,756 Загадочный. Хороший. Обычно люди просто рыдают и умоляют, 39 00:01:29,839 --> 00:01:32,675 и эти большие капли соплей кончился у них из носа, но ты... 40 00:01:32,759 --> 00:01:36,846 Если вы не получите прививку Фактора-К каждые 12 часов ты умрешь. 41 00:01:36,930 --> 00:01:39,349 - Чушь. -Что... И это справедливо, но... 42 00:01:39,432 --> 00:01:42,977 Позвольте мне угадать. Ты только сделаешь достаточно одной инъекции за раз. 43 00:01:43,478 --> 00:01:44,938 Ну, я сейчас. 44 00:01:45,021 --> 00:01:47,857 -Черт возьми! -Да, так, как страховой полис. 45 00:01:47,941 --> 00:01:50,860 -Сколько времени тебе нужно, чтобы это сделать? -Я не знаю. Час? 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,863 Ну тогда, пожалуй, я тебя разбужу примерно через 11 часов. 47 00:01:53,947 --> 00:01:55,115 Разбуди меня? 48 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 Что за... Ты... 49 00:02:00,703 --> 00:02:04,207 В Стране грез есть целая чертова 50 00:02:04,290 --> 00:02:06,668 Нацистская робототехническая ферма в подвале. 51 00:02:07,710 --> 00:02:09,170 В этой экономике! 52 00:02:10,004 --> 00:02:11,631 [Фиггис] Алло? 53 00:02:11,714 --> 00:02:14,134 Привет! Сын... 54 00:02:14,217 --> 00:02:15,635 Подожди. 55 00:02:15,718 --> 00:02:18,263 Что за... Ох, ради любви к петушкам! 56 00:02:18,346 --> 00:02:19,514 [вздыхая] 57 00:02:19,597 --> 00:02:21,683 Я имею в виду, серьезно, просто... 58 00:02:22,725 --> 00:02:24,477 Черт побери. 59 00:02:25,687 --> 00:02:28,189 [играет музыкальная тема] 60 00:03:04,309 --> 00:03:07,562 Здравствуйте! Меня кто-нибудь слышит? 61 00:03:08,521 --> 00:03:10,773 Чувак, эта штука вышла из-под контроля. 62 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 Привет! Привет! 63 00:03:13,067 --> 00:03:15,320 Кто-нибудь! Привет! 64 00:03:15,403 --> 00:03:18,197 Что за... Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 65 00:03:18,281 --> 00:03:20,158 Помощь! Мои лобки! 66 00:03:20,241 --> 00:03:21,618 [кричит от боли] 67 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 Мои чертовы лобки горят! 68 00:03:23,953 --> 00:03:26,080 Все в порядке. Я думаю, выпусти его. 69 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 Теперь второй обед испорчен. 70 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Мои яйца. 71 00:03:31,044 --> 00:03:33,379 Оу, чувак! Часть этого попала мне в рот. 72 00:03:34,255 --> 00:03:35,882 Как долго я был там? 73 00:03:35,965 --> 00:03:37,300 Откуда мне знать? 74 00:03:37,383 --> 00:03:40,178 Обычно мертвые люди не просто вылезай из этих ящиков 75 00:03:40,261 --> 00:03:42,222 с их большими кустистыми птицами в огне, 76 00:03:42,305 --> 00:03:45,516 так что, насколько я знаю, ты тот самый зомби с которым гуляли! 77 00:03:45,600 --> 00:03:46,476 Это что? 78 00:03:46,559 --> 00:03:49,771 -В фильме «Я гулял с зомби». -Титульный зомби. 79 00:03:49,854 --> 00:03:51,231 Я не черт... 80 00:03:51,314 --> 00:03:54,943 Я лейтенант Сирил Фиггис, полиция Лос-Анджелеса. вы разумные мешки с дерьмом! 81 00:03:55,026 --> 00:03:58,279 -Я показал тебе свой щит! -А если бы ты показал мне это еще раз... 82 00:03:58,363 --> 00:04:00,281 Я не... Тот, кто меня ударил, забрал это. 83 00:04:00,907 --> 00:04:02,700 Черт возьми! И мое табельное оружие! 84 00:04:02,784 --> 00:04:04,702 И все же они оставили тебе зажигалку. 85 00:04:04,786 --> 00:04:07,872 Ждать. Когда меня избили пистолетом, Я разговаривал с английским парнем. 86 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 У нас нет английского парня. 87 00:04:09,207 --> 00:04:10,959 Я... Ты должен помнить меня! 88 00:04:11,709 --> 00:04:14,003 На самом деле, я этого не делаю. И еще, я не знаю, так что... 89 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 О, ты думаешь, что ты довольно умный, да? 90 00:04:15,922 --> 00:04:17,715 Я имею в виду, достаточно умен, чтобы знать 91 00:04:17,799 --> 00:04:20,134 -ты отрезал палец одному из моих трупов. -Что, фу. 92 00:04:20,218 --> 00:04:24,305 А еще грубое надругательство над трупом, что наказывается... 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 Я знаю все о грубом издевательстве над трупом! 94 00:04:26,849 --> 00:04:28,893 Да, в этом вся моя точка зрения. 95 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [ворчание] 96 00:04:30,019 --> 00:04:33,022 Ибо Сам Господь, Бог наш, мне свидетель, 97 00:04:33,106 --> 00:04:35,900 по заключению моего текущего бизнеса, 98 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Я вернусь в это место 99 00:04:37,777 --> 00:04:41,864 и посетит тебя апокалипсис такого террора и разрушений 100 00:04:41,948 --> 00:04:46,411 что ты будешь сожалеть о самом факте твоего несчастного рождения! 101 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 Я буду здесь. 102 00:04:51,708 --> 00:04:54,377 Я на самом деле не буду. Ну, если только это не будет до пятницы. 103 00:04:54,460 --> 00:04:57,046 О да, это правда. Что ты уходишь делать? 104 00:04:57,130 --> 00:04:58,756 Инспектор лесоматериалов. 105 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 Не знал, что это такое. 106 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 Это потому, что у вас нет видения. 107 00:05:02,135 --> 00:05:05,388 Это, Дэнни, это твой мир. 108 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 Ага. 109 00:05:07,557 --> 00:05:10,018 Пожалуйста, Фиггис, ради тебя, скажи мне, что ты шутишь. 110 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 [Фиггис] Это всего лишь временная неудача, но я исправлю это, поверь мне. 111 00:05:13,479 --> 00:05:15,773 В этом вся суть. Я тебе не доверяю. 112 00:05:15,857 --> 00:05:19,986 я бы тебе не доверял починить чертов картофельный салат! 113 00:05:20,069 --> 00:05:24,073 Ты, наверное, один из этих придурков кто вкладывает в это удовольствие! 114 00:05:24,157 --> 00:05:28,411 Я имею в виду, сначала мои шлюхи, а теперь Шарлотта ВандерТант? 115 00:05:28,494 --> 00:05:30,705 Сколько женщин может потерять один мужчина? 116 00:05:30,788 --> 00:05:32,373 -О, плюс твоя жена. -А ты бы? 117 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 Ой! 118 00:05:33,666 --> 00:05:38,129 Мистер Трекслер, клянусь Богом что я принесу тебе твой миллион долларов. 119 00:05:38,212 --> 00:05:41,716 Знаешь, ты говоришь это с уверенностью человека, которому осталось жить намного дольше. 120 00:05:41,799 --> 00:05:42,633 Я... 121 00:05:42,717 --> 00:05:43,634 [гудок] 122 00:05:45,011 --> 00:05:46,137 Как все прошло? 123 00:05:46,220 --> 00:05:48,806 -Как, по-твоему, все прошло? -Не здорово. 124 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 -Думаешь? -Да. 125 00:05:50,349 --> 00:05:53,561 Потому что пока меня били из пистолета и засунул в ящик морга... 126 00:05:53,644 --> 00:05:56,397 потерять драгоценное время, не говоря уже о моем пистолете и моем щите, 127 00:05:56,481 --> 00:05:58,524 ты должен был найти Шарлотта ВандерТунт. 128 00:05:58,608 --> 00:06:00,109 И как все прошло? 129 00:06:00,526 --> 00:06:02,612 Тоже не здорово. Но что более важно... 130 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 Потому что мы знаем Арчера вытащил ее из тюрьмы, 131 00:06:04,614 --> 00:06:06,783 и мы знаем, что он работает на маму, так что... 132 00:06:06,866 --> 00:06:10,036 Сукин сын! Могу поспорить, она попытается выкупить Шарлотту! 133 00:06:10,119 --> 00:06:12,371 Ждать. Замолчи. «Важнее» что? 134 00:06:12,455 --> 00:06:14,791 -Что это за запах? -Что за запах? 135 00:06:15,500 --> 00:06:18,544 Что. Пахнет куй. 136 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 -Что, черт возьми, такое? - Жареная морская свинка. 137 00:06:21,547 --> 00:06:23,424 Они сразу же срезают волосы паяльной лампой. 138 00:06:23,508 --> 00:06:25,635 -Это как национальное блюдо Перу. -Сделал-- 139 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 -Или это Эквадор? -Вы... 140 00:06:27,470 --> 00:06:29,847 Какая из них является родной средой обитания очкового медведя? 141 00:06:29,931 --> 00:06:32,433 -Сделал-- -Подожди. Дерьмо. Они оба. 142 00:06:32,517 --> 00:06:35,186 -Подожди. -Эй, дай мне посмотреть твое табельное оружие. 143 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 Хм? Ага. Здесь. 144 00:06:36,813 --> 00:06:39,190 В Перу есть писко сауэр, но... 145 00:06:39,273 --> 00:06:40,650 Вы нашли Шарлотту ВандерТант? 146 00:06:40,733 --> 00:06:42,151 Скажи мне раньше, так помоги мне Бог, 147 00:06:42,235 --> 00:06:44,862 я вложил пулю в твоем большом, глупом лице! 148 00:06:44,946 --> 00:06:48,282 [прочищает горло] Во-первых, это просто обидно. 149 00:06:48,366 --> 00:06:50,409 И во-вторых, 150 00:06:50,493 --> 00:06:53,746 неважно, где она находится, где деньги на выкуп. 151 00:06:53,830 --> 00:06:56,249 Хм. Предположительно с VanderTunts. 152 00:06:56,332 --> 00:06:58,334 Так что все, что нам нужно сделать, это... 153 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 Влезаем во все это дело, 154 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 как будто мы здесь, чтобы помочь, и украсть выкуп во время обмена. 155 00:07:03,881 --> 00:07:07,135 Ага. Это кусок мочи. Разве ты не рад, что не застрелил меня? 156 00:07:07,218 --> 00:07:10,179 На данный момент. Хотя я уверен, что в какой-то момент Я пожалею об этом решении, так что... 157 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 Почему на бочке кровь? 158 00:07:11,764 --> 00:07:15,476 Что? Нет, это острый соус. 159 00:07:15,560 --> 00:07:17,895 Ну, а почему на нем острый соус? 160 00:07:17,979 --> 00:07:19,939 В нем застряла пара волосков. 161 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 -О, милый Христос. -Что? 162 00:07:22,400 --> 00:07:24,819 Ты забил морскую свинку до смерти? со своим табельным оружием, 163 00:07:24,902 --> 00:07:27,488 намазать это блюдо острым соусом и съесть? 164 00:07:27,572 --> 00:07:28,739 Ага! 165 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Что ж, я официально сожалею о своем решении. 166 00:07:30,867 --> 00:07:33,578 Блин, я почти всегда так делаю. 167 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 [болтовня] 168 00:07:36,998 --> 00:07:40,042 Эй! Кто продолжает уходить чертово сиденье опущено? 169 00:07:40,835 --> 00:07:43,296 Глядя в твою сторону, Хуэйчжун. 170 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 [играет тревожная музыка] 171 00:07:47,800 --> 00:07:49,969 [Пуви] Итак, как мы будем это играть? с ВандерТунцами? 172 00:07:50,052 --> 00:07:52,263 Мы сыграем в то, что ты сохранишь твой толстый рот на замке... 173 00:07:52,346 --> 00:07:53,473 Опять обидно. 174 00:07:53,556 --> 00:07:57,185 Пока я им объясняю что кавалерия наконец здесь. 175 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 [Сесил] Да, это прямо здесь, 176 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 согласно вашему требованию, миллион долларов в немаркированных, неотслеживаемых 177 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Купюры номиналом 20, 50 и 100 долларов. 178 00:08:04,358 --> 00:08:05,943 Хорошо. Хороший. Хороший. Это... 179 00:08:06,027 --> 00:08:07,987 Полнейший идиотизм с вашей стороны, честно говоря. 180 00:08:08,070 --> 00:08:08,946 Мне жаль? 181 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Так и должно быть. 182 00:08:10,281 --> 00:08:11,115 Что ты... 183 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 Я имею в виду, включая сумку, что, кстати, было подарком, 184 00:08:13,951 --> 00:08:16,370 все это должно весить хорошие 50 фунтов. 185 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Ну, очень плохо. Я... 186 00:08:17,538 --> 00:08:21,918 Я имею в виду конверт с сотней Сэмми. было бы намного проще. 187 00:08:22,001 --> 00:08:23,544 -Сотня чего? -Сэмми. 188 00:08:23,628 --> 00:08:27,048 После Салмона П. Чейза, человек на купюре в 10 000 долларов? 189 00:08:27,131 --> 00:08:30,468 Ну и что, черт возьми, мне делать? с купюрой в 10 000 долларов? 190 00:08:30,551 --> 00:08:32,845 Ну, что делать? с 20-долларовой купюрой? 191 00:08:32,929 --> 00:08:34,764 -Купить один апельсин? -Это... 192 00:08:34,847 --> 00:08:37,141 Просто убедитесь, что деньги ближе к полуночи, 193 00:08:37,225 --> 00:08:39,936 и что вы будете следовать моим инструкциям к письму. 194 00:08:40,019 --> 00:08:42,855 Ммм... Как обратная охота за мусором. 195 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 И как только у нас появятся деньги, мы устроим за возвращение твоей сестры. 196 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 О, верно. Да. Извини. Я забыл эту часть. 197 00:08:49,028 --> 00:08:51,322 -И это фирма-фирма? -Да. 198 00:08:51,405 --> 00:08:53,741 И никаких полицейских вообще нигде. 199 00:08:53,824 --> 00:08:55,785 Никакой полиции. Тоже фирменная фирма? 200 00:08:55,868 --> 00:08:59,080 Да, это надежная фирма! Ждать. Почему? 201 00:08:59,163 --> 00:09:01,082 Что? Я... я не знаю. Нет причин. 202 00:09:01,165 --> 00:09:03,251 Мне жаль. Это мое первое похищение. 203 00:09:03,334 --> 00:09:05,670 -Ну... -Или это? 204 00:09:05,753 --> 00:09:08,047 -[смеется] -Иисус Христос. 205 00:09:08,714 --> 00:09:10,675 Чао! Хорошо, тогда. 206 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Кто за куй? 207 00:09:12,885 --> 00:09:15,596 [затаив дыхание] 208 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Да, наверное, поэтому ты чувствуешь запах сожженных волос. 209 00:09:19,433 --> 00:09:21,227 Но не судите о них по внешности. 210 00:09:21,310 --> 00:09:23,437 Они могут показаться ужасными... 211 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 Но поверьте, они очень вкусные. 212 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 Да, вкусно. 213 00:09:29,193 --> 00:09:31,279 Как и все табу. 214 00:09:31,612 --> 00:09:33,322 Ты чертовски странный. 215 00:09:33,406 --> 00:09:35,908 -Я имею в виду, просто странно. -Что такое? 216 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 Лана! Я имею в виду мисс Кейн. 217 00:09:38,452 --> 00:09:40,913 -Я имею в виду... - «Лана» в порядке. 218 00:09:40,997 --> 00:09:42,832 -Я скажу. -Что скажешь? 219 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 Ничего. 220 00:09:44,292 --> 00:09:45,501 Человек-загадка. 221 00:09:45,585 --> 00:09:50,631 Ну, вы знаете, в основном в смысле что я пытаюсь их решить, понимаешь... 222 00:09:50,715 --> 00:09:52,258 -Самостоятельно. -Ну да. 223 00:09:52,341 --> 00:09:54,468 Я имею в виду, с тех пор, как умер мой партнер. 224 00:09:54,552 --> 00:09:57,096 -Что мне действительно следовало бы... -Я имел в виду без полиции. 225 00:09:57,179 --> 00:09:58,347 Без кого сейчас? 226 00:09:58,431 --> 00:10:00,891 «Никаких полицейских вообще и нигде» 227 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Я думаю, это были ваши точные слова. 228 00:10:03,019 --> 00:10:05,104 Мой точный... Ты меня подслушивал? 229 00:10:05,187 --> 00:10:06,522 Да. 230 00:10:06,606 --> 00:10:08,524 У вас было продолжение этого или... 231 00:10:08,608 --> 00:10:12,570 Нет, вообще-то, потому что ты меня поймал совершенно застигнут врасплох, не отрицая этого. 232 00:10:12,653 --> 00:10:14,572 Но много ли из этого вы слышали? 233 00:10:14,655 --> 00:10:17,366 Зависит от. Какова твоя точка зрения, шамус? 234 00:10:17,450 --> 00:10:20,828 Ну, наверное, около 30 градусов. 235 00:10:21,203 --> 00:10:23,205 [Рэй] Убывающая прибыль, Клифф! 236 00:10:23,289 --> 00:10:25,291 Но я не работаю ни под каким углом, так что... 237 00:10:25,374 --> 00:10:27,793 Значит, тебе не понадобится никакая помощь? 238 00:10:27,877 --> 00:10:30,212 Нет, я... Почему тебе это так интересно? 239 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 Нет причин. 240 00:10:31,213 --> 00:10:34,133 Просто подумал, может быть, ты сможешь это сделать. стоит моего времени. 241 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 Ну, я не могу, так что... 242 00:10:36,218 --> 00:10:38,888 Что, если я сделаю это стоящим твоего времени? 243 00:10:39,180 --> 00:10:40,723 Хм... 244 00:10:41,932 --> 00:10:43,059 Нет. 245 00:10:43,142 --> 00:10:45,144 Нет, что? Ждать. Что? 246 00:10:45,227 --> 00:10:47,271 Что? В клубе я сказал: «Ммм». 247 00:10:47,355 --> 00:10:49,982 а потом я собирался сказать: «Нет», но потом ты не дал мне закончить. 248 00:10:50,066 --> 00:10:51,359 О, ты закончил, все в порядке. 249 00:10:51,442 --> 00:10:53,402 Ага. Может быть, попробовать Woolite? 250 00:10:53,486 --> 00:10:55,529 Что, кстати, делает один из нас! 251 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 -О, пожалуйста! Ждать. Серьезно? -Убирайся. 252 00:10:58,658 --> 00:11:00,826 Потому что я был бы рад, знаешь... 253 00:11:00,910 --> 00:11:04,580 -Получить-- -Оставайся и смотри, как ты закончишь. 254 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 -Вне! -Иисус! 255 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Слушай, если ты... 256 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 [разбивает стекло] 257 00:11:11,462 --> 00:11:13,589 Отлично. Теперь у меня нет спиртного. 258 00:11:13,672 --> 00:11:16,675 Просто пара больших толстых синих дамских яиц. 259 00:11:16,884 --> 00:11:17,927 [кошачье мурлыканье] 260 00:11:19,220 --> 00:11:21,013 [Кригер бормочет по-немецки] 261 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 [плюется] 262 00:11:23,599 --> 00:11:24,767 Это мой рот! 263 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Уйди отсюда! 264 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 [плюется] 265 00:11:27,603 --> 00:11:29,647 Если бы я хотел, чтобы твоя задница была у меня во рту, 266 00:11:29,730 --> 00:11:31,482 Я бы сделал это, пока ты спал! 267 00:11:31,565 --> 00:11:33,818 О чем мы никогда не говорили, но... Ой! 268 00:11:33,901 --> 00:11:36,695 Моё лицо! Как долго я отсутствовал? 269 00:11:37,279 --> 00:11:38,447 О, это помогает. 270 00:11:38,948 --> 00:11:41,617 Чувак, я должен предупредить Трекслера. Датч хочет его убить. 271 00:11:41,700 --> 00:11:45,663 Главным образом потому, что Трекслер мне не заплатил. не только для моей работы, но и потому, что 272 00:11:45,746 --> 00:11:49,500 скажи, что хочешь Der Robotik Ubermenschen. 273 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 Конечно, может хорошо бить. 274 00:11:51,127 --> 00:11:52,294 [смеется] 275 00:11:52,378 --> 00:11:54,505 [байкер] Прости, дорогая, 276 00:11:54,588 --> 00:11:56,549 но тебе придется это повторить. 277 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Я сказал: 278 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 «У меня было маленькое полотенце, 279 00:11:59,927 --> 00:12:02,012 но я потерял его, идя сюда, 280 00:12:02,096 --> 00:12:06,350 поэтому мне нужна твоя одежда, твои ботинки, и твой мотоцикл». 281 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 [все смеются] 282 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 О, это все? 283 00:12:09,061 --> 00:12:10,646 Да. Это надо сделать. 284 00:12:10,729 --> 00:12:13,607 Ты уверен, что я тебе не нужен проверить масло? 285 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 О, окей. И этим замечанием 286 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 Я предполагаю, что ты имеешь в виду либо моим роботизированным конечностям 287 00:12:21,490 --> 00:12:25,035 или предлагая погрузить палец, и/или пенис в мой анус. 288 00:12:25,119 --> 00:12:26,036 О! 289 00:12:26,162 --> 00:12:27,997 Я вонзу кулак в тебя... 290 00:12:28,831 --> 00:12:30,499 Ты собирался сказать "анус"? 291 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 Потому что палец - это одно. 292 00:12:32,877 --> 00:12:34,503 Но целый кулак? 293 00:12:34,587 --> 00:12:35,754 Это как... 294 00:12:36,755 --> 00:12:38,382 Я просто никогда этого не понимал. 295 00:12:38,549 --> 00:12:40,509 [стонет] 296 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 И я не пытаюсь судить. 297 00:12:43,262 --> 00:12:46,432 Но это похоже на то, что в какой-то момент ты должен подвергнуть сомнению свой выбор. 298 00:12:51,645 --> 00:12:54,982 [играет джазовая музыка] 299 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 Я не знаю. Если это двое взрослых по обоюдному согласию, 300 00:12:58,736 --> 00:13:00,321 Я такой: «Живи и дай жить другим». 301 00:13:00,404 --> 00:13:02,323 Но если вы хотите, чтобы я оставил вас в живых, шеф, 302 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Мне понадобятся эти ключи. 303 00:13:04,158 --> 00:13:05,951 Здесь. Возьми их! 304 00:13:06,327 --> 00:13:07,411 Эй, спасибо. 305 00:13:07,495 --> 00:13:10,080 О, и если окажется, что ты потеряешь эту руку, 306 00:13:10,164 --> 00:13:11,707 просто позвони мне. 307 00:13:12,500 --> 00:13:13,751 У меня есть парень. 308 00:13:13,834 --> 00:13:15,169 Он что? 309 00:13:15,753 --> 00:13:17,796 Собирается убить тебя. Разве я не... 310 00:13:17,880 --> 00:13:19,798 О чем ты говоришь? 311 00:13:19,882 --> 00:13:21,133 -Почему? -Прекрати! 312 00:13:21,217 --> 00:13:23,135 Что, я должен быть спокоен, когда ты говоришь мне 313 00:13:23,219 --> 00:13:25,638 чертов робот хочет меня убить? 314 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 -Нет, не ты. -Что? Тогда кто? 315 00:13:28,098 --> 00:13:30,976 Нет. Извините. Ты. Он хочет убить тебя. 316 00:13:31,060 --> 00:13:34,772 Хорошая новость в том, что без моей помощи он умрет через... десять часов? 317 00:13:34,855 --> 00:13:37,024 Ладно, ну, мой дом - крепость. 318 00:13:37,107 --> 00:13:39,151 У меня куча парней. Мы переживем его. 319 00:13:39,235 --> 00:13:41,403 Ага. Ты говоришь это... 320 00:13:41,487 --> 00:13:43,405 [двигатель ревет] 321 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Чувствуешь себя неплохо, да, Датч? 322 00:13:45,866 --> 00:13:49,578 Да, это так, Другие голландцы. Да, это так. 323 00:13:49,703 --> 00:13:51,872 [двигатель ревет] 324 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 [авария] 325 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 [вздох] 326 00:13:57,169 --> 00:13:58,754 Черт побери. 327 00:14:02,591 --> 00:14:04,093 [Мать] Я думаю, ты запуталась, куколка. 328 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [Шарлотта] Я ни капельки не запутался! 329 00:14:06,345 --> 00:14:08,681 Мне все равно, если моя семья платит выкуп. 330 00:14:08,764 --> 00:14:10,099 Я не вернусь туда! 331 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Я имел в виду, что ты смущен тем, что я забочусь что вы сделали после выплаты. 332 00:14:14,019 --> 00:14:16,605 Ты не собираешься завязать мне глаза и спрячь меня в бомбоубежище 333 00:14:16,689 --> 00:14:18,774 с ограниченным кислородом и отправь моей семье загадочные записки 334 00:14:18,857 --> 00:14:21,151 о том, как меня найти в гонке со временем за мою жизнь? 335 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 Кто ты, коллективный псевдоним Кэролайн Кин? 336 00:14:25,030 --> 00:14:27,366 -Что? -Кто пойдет на все эти неприятности? 337 00:14:27,449 --> 00:14:30,995 Иоганн Шмидт, он же Красный Череп. в моей нацистской фантазии о похищении, изнасиловании. 338 00:14:31,120 --> 00:14:32,496 -[отрыжка] -Фу! 339 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 -Верно? -Замолчи. 340 00:14:34,331 --> 00:14:37,418 Слушай, сегодня вечером твой брат собирается скинь деньги на выкуп 341 00:14:37,501 --> 00:14:39,044 в обсерватории Гриффита. 342 00:14:39,128 --> 00:14:42,298 Арчер собирается забрать его. и принеси мне. 343 00:14:42,381 --> 00:14:46,719 И если никто не облажается, как только у меня будут деньги, ты сможешь идти. 344 00:14:46,802 --> 00:14:48,721 Ну, но в этом вся моя точка зрения. 345 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 [рыдает] 346 00:14:49,889 --> 00:14:51,557 Идти куда? 347 00:14:52,182 --> 00:14:56,395 Кто знает? Может быть, красавец молодой нацистский учёный примет вас. 348 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 -Что делать теперь? -Какого черта ты делаешь? 349 00:14:59,648 --> 00:15:01,233 Просто наполняю холодильники льдом. 350 00:15:01,317 --> 00:15:04,278 Знаете, обычные барменские вещи. 351 00:15:04,361 --> 00:15:06,864 -О, так вдруг ты снова здесь работаешь? -Я... 352 00:15:06,947 --> 00:15:08,699 -Что случилось с твоим лицом? -Я... 353 00:15:08,782 --> 00:15:10,868 Кто-то поймал тебя на слежке? 354 00:15:10,951 --> 00:15:14,455 Нет, я неоднократно входил в дверь. 355 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Ах, да. Моя мама так делала. 356 00:15:16,540 --> 00:15:19,168 Ну, тебе лучше не быть шпионишь за мной, мистер. 357 00:15:19,251 --> 00:15:23,172 Ты... Давай! Я бы не стал этого делать! 358 00:15:23,255 --> 00:15:26,926 Итак, Арчер - мешочник за похищение, да? 359 00:15:27,009 --> 00:15:28,594 Хорошо, тогда. 360 00:15:29,803 --> 00:15:32,389 Потому что ты знаешь, что происходит со шпионами. 361 00:15:32,473 --> 00:15:35,392 -Они получают... какашки? -Что? 362 00:15:35,476 --> 00:15:37,102 [Сесил] Просто похитители 363 00:15:37,186 --> 00:15:39,980 были предельно ясны в этом вопросе. 364 00:15:40,814 --> 00:15:42,942 Никакой полиции вообще и нигде. 365 00:15:43,025 --> 00:15:45,444 Ну, конечно, они это скажут, но поверь мне... 366 00:15:45,527 --> 00:15:47,446 Я доверяю ему. Он принес мне палец. 367 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 [жует] 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 -Только ты. -Что? 369 00:15:51,241 --> 00:15:53,202 Все, что у меня было сегодня, это немного куи. 370 00:15:54,244 --> 00:15:55,829 О, и отвар. 371 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 О, и куча соленых утиных яиц. 372 00:15:58,415 --> 00:16:02,169 Смотри, мы будем прямо за тобой, так что просто следуйте их инструкциям, 373 00:16:02,252 --> 00:16:06,048 скинь выкуп и немного удачи, мы достанем и похитителей. 374 00:16:06,131 --> 00:16:09,969 Хорошо, но у меня плохое предчувствие по этому поводу. 375 00:16:10,052 --> 00:16:11,720 Ну, мне все равно. 376 00:16:11,887 --> 00:16:13,389 Хм... 377 00:16:13,764 --> 00:16:15,474 Достаточно справедливо. 378 00:16:17,393 --> 00:16:18,936 Хочешь пойти? 379 00:16:19,019 --> 00:16:20,270 [отрыжка] 380 00:16:22,564 --> 00:16:24,817 [Арчер] Мне кажется, я ясно выразился. маленькому чудаку 381 00:16:24,900 --> 00:16:27,319 что я не хочу видеть полицейских возле капли. 382 00:16:27,444 --> 00:16:29,613 Я думаю, ты не можешь винить этого парня за попытку. 383 00:16:29,697 --> 00:16:32,783 Плюс это не значит, что я не могу справиться Фиггис и Пуви. 384 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 Но, возможно, мне придется их подождать. 385 00:16:34,910 --> 00:16:37,079 Что бы ни. Вы заплатили за час. 386 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 Ну, в этом вся моя точка зрения. Это может занять намного больше часа. 387 00:16:40,374 --> 00:16:42,292 -Ну, -И я не плачу тебе дополнительно. 388 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 -Что? - Но не стесняйтесь идти в поход. 389 00:16:44,253 --> 00:16:47,381 пять миль назад до заката на этих каблуках. 390 00:16:47,464 --> 00:16:50,884 Какого черта? Кто приводит проститутку? 391 00:16:51,593 --> 00:16:53,637 [визг шин] 392 00:16:56,557 --> 00:16:59,560 Хорошо. Вот топиарийный сад. 393 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 Который я хотел бы купить чтобы я мог сжечь его дотла. 394 00:17:02,771 --> 00:17:05,441 Топиарий. Боже мой, что за чушь. 395 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 Кустарник! 396 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Так чертовски странно. 397 00:17:10,529 --> 00:17:12,865 Ну, я думаю, это похоже на гриб. 398 00:17:12,948 --> 00:17:15,701 Что? Это явно гриб. 399 00:17:15,993 --> 00:17:17,661 Ну, тогда... 400 00:17:18,537 --> 00:17:20,789 Хорошо, тогда. Я ухожу. 401 00:17:20,873 --> 00:17:26,170 Один, когда я прибыл, и нигде нет полиции! 402 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 -Я имею в виду... -Серьезно. 403 00:17:28,380 --> 00:17:31,467 Хорошо, Арчер. Это ваш ход. 404 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 Блин. Я должен хотя бы дать ей чаевые. 405 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 Это определенно займет дольше часа. 406 00:17:35,804 --> 00:17:37,514 Чувак, мне бы хотелось... 407 00:17:37,598 --> 00:17:38,557 [лязг] 408 00:17:38,640 --> 00:17:40,309 Дымовая граната? Что за херня? 409 00:17:41,185 --> 00:17:42,936 [Пуви] Черт возьми! 410 00:17:43,020 --> 00:17:44,354 Ты пойдешь? 411 00:17:44,438 --> 00:17:46,356 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 412 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Черт возьми! 413 00:17:49,318 --> 00:17:50,235 Ах! 414 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 Думаю, это не его ход. 415 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 [двигатель ревет] 416 00:17:54,198 --> 00:17:55,324 Господи! 417 00:17:55,699 --> 00:17:57,242 Извини. Здесь. Возьми это. 418 00:17:57,326 --> 00:18:00,287 -Какого черта они нужны? -Наверное, прощальные подарки? 419 00:18:00,370 --> 00:18:01,455 -Что? -Я не знаю. 420 00:18:01,538 --> 00:18:02,998 Может быть, ты сможешь продать их или что-то в этом роде. 421 00:18:03,082 --> 00:18:05,876 Потому что, слушай, эта погоня на машине станет немного сумасшедшим. 422 00:18:05,959 --> 00:18:08,087 Ну, тогда выпустите меня! Остановите машину! 423 00:18:08,170 --> 00:18:11,507 Дай мне закончить! Потому что моя точка зрения такова: У меня действительно нет времени останавливаться. 424 00:18:12,216 --> 00:18:15,302 Но я этого не допущу, так что мне нужно, чтобы ты как бы выпрыгнул. 425 00:18:15,385 --> 00:18:16,345 Ты спятил? 426 00:18:16,428 --> 00:18:19,014 Я, очевидно, немного притормозлю, но когда ты упадешь на землю, 427 00:18:19,098 --> 00:18:20,057 [кричит] 428 00:18:20,140 --> 00:18:21,725 ты захочешь покрутиться. 429 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 [кричит] 430 00:18:23,018 --> 00:18:25,938 Да, именно так! Хорошие инстинкты! 431 00:18:26,021 --> 00:18:29,149 Засранец! 432 00:18:30,442 --> 00:18:31,735 Серьезно! 433 00:18:31,819 --> 00:18:33,403 Они нас догоняют! Наступите на это! 434 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 Поверьте мне, это полностью наступило! 435 00:18:35,906 --> 00:18:37,991 Ох, сукин сын... 436 00:18:38,075 --> 00:18:39,243 Ох, черт. 437 00:18:41,870 --> 00:18:45,207 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 438 00:18:48,252 --> 00:18:49,294 Черт побери. 439 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 Ты их получил? 440 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 Нет. Хотя у меня есть кое-кто. 441 00:18:52,422 --> 00:18:54,716 Ух ты. Хорошая полиция. 442 00:18:55,134 --> 00:18:56,009 Замолчи. 443 00:18:56,677 --> 00:18:59,429 [играет тревожная музыка] 444 00:19:07,020 --> 00:19:08,230 Сын... 445 00:19:08,313 --> 00:19:10,065 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 446 00:19:16,697 --> 00:19:17,990 [Арчер кашляет] 447 00:19:18,448 --> 00:19:19,992 Черт побери. 448 00:19:23,912 --> 00:19:25,581 Итак... 449 00:19:26,665 --> 00:19:28,333 Как прошел вечер? 450 00:19:29,501 --> 00:19:31,712 [прокашливается] Не очень хорошо. 451 00:19:32,171 --> 00:19:33,797 [ворчание] 452 00:19:33,881 --> 00:19:35,632 [хруст костяшками пальцев] 453 00:19:35,841 --> 00:19:39,136 И я предполагаю, что будет еще хуже. 454 00:19:42,139 --> 00:19:45,225 [играет музыкальная тема]